We hebben autopech. Mogen we even bij u bellen?
lk heb geen telefoon. -Wij hebben geen auto.
lk kan je niet volgen.
Maakt dit het iets duidelijker? -Nee, ik ben namelijk blind.
lk heb er alleen zo af en toe last van.
We hadden je kunnen vermoorden. -Je moet je eigendommen verdedigen.
Ook als je dat je leven kost?
Niet in dit geval. Het was een huurhuis.
Wat deed je daar eigenlijk helemaal alleen, eikel?
Jij mag wel Nick zeggen, hoor.
lk ben schrijver. lk ben bezig met een boek.
Wat doen jullie voor werk?
Stop bij het volgende benzinestation. We moeten tanken.
Waar gaan we naartoe? -Carmel.
Dat is een leuk stadje. -Met een leuke bank.
Heb je ooit een bank overvallen? -lk? Niet dat ik weet.
Dit wordt je eerste keer. -Een bank?
Jij, ik en Bee Gee.
Waarom gaan we dat doen? -Dat is ons werk.
Stop daar maar, schrijvertje.
Onthou goed waar m'n wapen zit. -p recies tussen m'n ribben.
Jongens. -Gooi maar vol.
Normaal of super? -Normaal. Super maar.
Moet ik de olie controleren? -Ja. Nee, dat is al gebeurd.
Mag ik naar de wc? -Nee.
Nooit meer?
Hou je maar rustig. -lk ben rustig.
Het is lekker weer vandaag. Vertel eens...
waar gaan jullie naartoe? -Carmel. Oregon.
Naar Oregon. Daar wonen we. -Het is mooi daar.
1 8 dollar precies. -Je hoort het.
Betaal hem dan. -Jij hebt m'n portemonnee.
Zijn jullie hier op vakantie? -Nee, voor zaken. Visvakantie.
Terug van 20. Alsjeblieft. -Het is goed zo.
Hoe kom ik in Carmel? -We weten de weg.
Laten we het maar opgeven. lk kan geen parkeerplaats vinden.
Zoek nog maar even verder.
Waarom hebben jullie mij nodig? -Je hebt een eerlijk gezicht.
Je geeft dit briefje glimlachend aan de kasbediende.
Dit is een overval. Doe al het geld in een zak. Een kik en je gaat eraan.
Dat is goed geschreven. En ik kan het weten.
Dat zei ik toch. -Daar is een plekje.
Wat moet ik hiermee? -Die hoef je alleen te laten zien.
En als ik jullie ermee neerknal? -Dat kan niet. Hij is niet geladen.
Het was maar een geintje.
De volgende.
Kan ik u helpen? -Vast wel.
Wat is dit? -Lees het maar even.
Lieve hemel. -Zo denk ik er ook over.
Wat moet ik doen? -Laat eens zien.
Overval. Geld in een zak. Een kik en je gaat eraan. Gezondheid.
Zal ik dat oprapen? -Doe maar.
Of niet. Wat doet u normaal? -Dat weet ik niet.
Wilt u het kleingeld ook? -Graag. Of nee, laat maar zitten.
lk heb er niks mee te maken. Zij zijn het. Deze is niet geladen.
Doe me alstublieft niks. -Wees maar niet bang.
Hallo, Helen. -Hallo, Mrs Herman.
Wilt u even naar het andere loket gaan? Dit is m'n salaris.
Zeg tegen de politie dat ik er niets mee te maken heb. Goed gedaan.
Heeft u niets, meneer?
Mijn god.
lk ben ook erg blij. Je weet hoe graag ik het wilde.
lk kan veel voor je betekenen. Bedankt, dat doet me deugd.
lk heb wat ideetjes voor de campagne. Kom maar een keer eten.
Dinsdag bij ons thuis. Aurora's kip met peperoni.
lk weet dat je dat graag lust.
lk word minister in Californië. -Gefeliciteerd, lra.
lk wist dat je het in je had. -lk heb deze al jaren liggen.
Wacht even tot je dit gezien hebt. -Jackie, bel m'n vrouw even.
Doe dat straks maar. -Wacht even. Wat is er?
Herken je hem?
Hij lijkt op de ex van m'n vrouw. -Die is het ook.
Gardenia? Wat heeft hij gedaan? -Bankoverval.
De buit is ruim 7 000 dollar. Het ging allemaal razendsnel.
Je wilt toch minister van Justitie worden.
Je maakt een grapje. -Nee, ik ben ambtenaar.
Hij had twee medeplichtigen. Die zijn niet gefilmd.
De sukkel kan niet eens een bank overvallen. Hij kijkt zo in de camera.
Heeft hij make-up op? -En hij heeft twee jaar gezeten.
Voer voor de oppositie. -Die drugssmokkel is nooit bewezen.
Hij zat in een auto met 5 kilo drugs. -Het proces duurde maar 3,5 minuut.
De conservatieve mensen in de staat stemmen niet op je als ze dit horen.
We moeten hem vinden.
Wat doet de politie eraan? -Versperringen, helikopters, honden.
Zou de luchtmacht wat bommetjes kunnen laten vallen?
Je wordt bedankt, Glenda.
ls er een wettige reden waarom uw cliënten niet moeten worden berecht?
Gezien de verzachtende omstandigheden...
laat ik Robert Broken Feather en Thomas Wolf Call vrij.
Voorwaardelijk.
Maar laat het duidelijk zijn dat ik hun gedrag afkeur.
Ze moeten de bijstand het geld terugbetalen.
Het bedrag is 326 dollar en 41 cent.
Wat zou u doen als u zes maanden geen uitkering kreeg door een fout?
Dan red ik het wel op m'n pensioen. Kom over drie weken terug.
Dan hebben ze werk of een goede reden waarom ze niet kunnen werken.
lk zal persoonlijk een baan voor ze regelen.
We zijn u erg dankbaar, Mrs parks. -Het was niets.
Gaat u mee een biertje drinken? -Jullie zijn voorwaardelijk vrij.
Kom morgenochtend naar m'n kantoor.
Een ranch in Topanga Canyon zoekt nog paardentrainers.
We kunnen niet paardrijden. -Fijn.
Wat kunnen jullie wel? -lk heb bij de marine gezeten.
Misschien kun je dan de boten van de stal op gaan knappen.
Kom mee.
En, baas? -Gewonnen. En noem me geen baas.
Dit is Roots niet. Hoe kom je aan die pet?
Van een chauffeur. lk heb hem gevonden.
Op het hoofd van een chauffeur. -Je hoeft niet meer te stelen.
Waarom doe je me dit aan? -lk wil in allebei goed zijn.
Dat is een zekere vorm van oprechte logica.
lk moet weer aan het werk. Vinden jullie het goed als ik ermee stop?
Jullie mogen mijn deel houden en ik zal niks zeggen.
lk voel een hechte verbondenheid tussen ons sinds vanochtend.
Wat denk jij, Bee Gee? -Laat hem maar lekker gaan.
Bedankt, Bee Gee. Sorry dat ik je zo noem.
Wat dacht je van deze plek? -Kun je geen busstation opzoeken?
Maar dit is ook wel goed. p rima zelfs.
Stap maar uit.
Kun je niet even stoppen?
Of 90 gaan rijden?
Nee, niet hier.
Je hebt een stopbord genegeerd. -lk lees niet als ik rij.
Wanneer krijg ik opslag? -lk kan je nu al amper betalen.
Morgenochtend kwart over acht.
Hallo, jongens.
Jullie verstikken me. Je kunt ook wel gewoon hallo zeggen.
Wie heeft er geplast? De katten waren het niet.
Kom mee, stoute honden.
Als het je in verlegenheid brengt, trek ik me terug. lk weet ook niks.
Glen weet nog van niks.
Waarom ben je zo uit je hum, Aurora? -Zes honden, twee katten, goudvissen.
Een chauffeur en een echtpaar. En ze moeten allemaal eten.
We hebben vijf honden. -Een heeft een gast meegenomen.
Waar komt die nou vandaan? -Dit is een zwerfhondenparadijs.
Hij heeft op de grond geplast. -Dan hebt u de trap nog niet gezien.
lk ruim het wel op. Zeg niks tegen Mr parks. Die merkt het toch niet.
Wel als hij geen pantoffels draagt.
Zeg dat nog eens, Stanley.
Nee, het gaat dinsdag gewoon door. Daar ben ik blij om.
Tot dinsdag.
lk geef je alles als je die honden weer laat gaan.
Ze hebben me de hele dag niet gezien. -lk ook niet en ik blaf toch ook niet.
lk wil met je praten. Boven. -Laten we maar naar de tuin gaan.
Daar is het veel rustiger.
lk heb geweldig nieuws. -Ze hebben m'n maiiis opgegeten.
De honden? -Nee, de konijnen.
lk heb er zoveel tijd in gestopt. -Die maiiis kan de pot op.
We hadden naar Europa gekund van het geld dat jij in je maiiis pompt.
Zeg het dan maar.
Ze hebben me de ministerspost aangeboden.
Wat leuk voor je, lra. Je hebt het verdiend.
Je zult een fatsoenlijke en eerzame minister worden.
Wat een verrassing. -Wil je er nog een?
Je ex heeft een bankoverval gepleegd. -Nick? Een bankoverval?
lk geloof er niks van. -Onze trouwfoto's waren minder goed.
Dat is niks voor hem. Nick zou nooit een bank kunnen overvallen.
Hij had zeker geld nodig na twee jaar Mexicaanse gevangenis.
Hij schreef een stuk over illegalen en werd gepakt voor drugssmokkel.
Dat is niks voor hem. -Voor jou is iedereen onschuldig.
Oke, het dierenrijk of ik. -lk stuur ze weg. Wegwezen, jullie.
Waarom ben ik altijd de laatste in de buurt die bij jou in bed mag?
Ga je die onder je kussen leggen? -Hij ziet er zo mager uit.
Hij krijgt in de gevangenis wel weer goed te eten.
Hoe zou je je voelen als ik Nick verdedig als hij gepakt wordt?
Net als die rommel die je net van de trap hebt geveegd.
Er zit er nog een onder de deken. -lk pak hem wel.
Alles zit echt onder de haren.
Het zit zelfs op m'n benen.
Bedankt. Tot ziens.
Waar zijn we mee bezig? -De automaat doet het niet.
Niet schieten. lk heb een gezin. -lk wil m'n melkreep.
We accepteren 's avonds geen cash. -lk wil je geld helemaal niet.
lk heb twee dagen niks gegeten. Schiet op.
Raap ze op. Niet die met pindakaas. -Vindt u deze wel lekker?
lk wil alleen die melkreep. -Die zijn op. Wilt u een Clark-reep?
Een Crispy? Zagnut? -Doe die maar, ja.
Draai je om en tel tot zeshonderd. En geen geintjes.
Als je wat uithaalt, kom ik morgen terug.
Het is oud. Verversen jullie die automaat nooit?
Hij jatte mijn aantekeningen altijd en nu wordt hij minister van Justitie.
Je moet eerst weten wat misdaad is.
Chester, kan ik je even spreken? -Mij?
Het is niet de bedoeling dat je meer hors d'oeuvres eet dan de gasten.
Wie? lk? -Er zit er een in je mond.
Nee, hoor. -Fluit dan eens een stukje.
lk heb twee banen. lk eet voor twee. -Laat de gasten eerst kiezen.
Wat is er aan de hand? -Ze is besprongen door wilde honden.
Wat is er? -Ze is besprongen door de honden.
Wat vervelend. -Het zijn helemaal geen wilde honden.
Stil. lk zei toch dat je de deur dicht moest houden.
Waar is p olonius? -Die is ontsnapt.
Wat ben je aan het doen? -M'n neef moet boksen.
Die doet tenminste wat voor de kost.
Zorg dat je de deur op slot houdt.
Waar is p olonius? -Hij ging die deur door.
Waar ging hij naartoe? -Dat zei hij niet.
Breng eens een paar schone glazen.
Dat verstond ik. -lk ga de hond zoeken.
Maken we te veel herrie? -We houden het huis in de gaten.
lk zoek m'n hondje. lk hoorde iets in de garage.
Dat zal hij wel zijn. lk laat iemand wel een paar sandwiches brengen.
Waar zit je?
Ben je hier?
Hou je stil. Zeg niks. Niet gillen. Niet ademen. Niet bijten.
Niet bijten, zei ik toch. lk ben het. Nick.
Je moet me helpen. Als je me wilt helpen, knik dan twee keer.
Als je me niet wilt helpen, schud dan twee keer nee. Nee, dus.
lk kreeg geen lucht meer. -Jij sloeg me op m'n lege maag.
Je ging bijna dwars door me heen. -Wat doe je hier?
Jij bent de enige die me kan helpen. -lk kan je niet helpen.
Dan was het zeker iemand anders.
Waarom loop je mank? -lk ben uit een rijdende auto gegooid.
Laat me hier slapen. -Dat kan niet.
Je hebt je best gedaan. -lk heb zestig gasten.
En die zijn op zoek naar jou. -lk heb alleen chocola op.
lk krijg al puistjes. -lk haal wel wat te eten voor je.
Geen zoetigheid meer. -Je timing is belabberd.
Je bent zo mooi. Het is goed je weer te zien.
Je zit zwaar in de nesten. Gedraag je daar ook naar.
Je straalde toen je me zag. Dat bevalt me wel.
Die accu is al jaren leeg.
Mogen we hier wel komen? -Stil nou maar.
Stel nou dat ze ons betrappen. -Stil nou maar.
Daar krijgen we problemen mee. -Stil nou maar.
Spreek je Spaans? -Nee. Stil nou maar.
Heb je Mrs parks gezien? ls ze nog in de keuken?
Voel je je wel goed?
Die kip is twee dagen oud. -Het is voor mezelf.
Dat wilde ik meenemen. -lk ga buiten eten.
En daar gaat m'n bier. -lk wil vijf minuten alleen zijn.
Als ze me zoeken, ben ik er niet.
Waar is Mrs parks?
Ze zit in elk geval niet buiten kip te eten.
Conchita, je mag hier niet komen. Je mag niet eens in het land zijn.
Dat is heel aardig. We mogen nog niet drinken, maar we bewaren het wel.
Veel plezier verder.
Wat zijn jullie aan het doen? -Nog niet veel.
Dit komt in jullie dossier terecht. Vooruit, ga weer aan het werk.
lk betaal jullie niet om te gaan zoenen.
Wat is dat voor wild feest?
Denk om het nummerbord.
Leuke gasten. -Het zijn hulpjes.
Ze hebben meer lol dan je gasten. lk heb je olie opgedronken.
Wat heb je te eten? -lk had kip.
Heb je m'n kip opgegeten? -De politie.
Was het illegale kip? -Ze bewaken het huis.
Er zijn belangrijke mensen binnen. Ze zullen je vinden. Je moet weg.
lk kom niet ver op wat repen en olie. Je valt me vies tegen.
Dat mag je niet zeggen. Je weet dat ik betrouwbaar ben.
Het spijt me. -lk kom zo terug.
Wanneer?
lk kan niet met kip blijven lopen. Als ze weg zijn. Over een paar uur.
lk wil je niet kwetsen. Als ik je in gevaar breng, ga ik meteen weg.
lk heb niks. Niks aan de hand. -Zielig kijken helpt niet meer.
lk dacht dat ik het goed deed. -Er staan koekjes in de hoek.
Wat een mooie jurk, Roberta.
Vermaak je je een beetje? -Daar ben je. Wat is dat?
Hoe bedoel je? -Er zit een vlek op je gezicht.
Dat is barbecuesaus. -Zwarte barbecuesaus?
Het is Mexicaans. Heel heet. lk zou het niet eten.
Zorg dat u geen bon krijgt. Dit is uw district niet.
lk ben bekaf. lk ga op het gras slapen.
Ga maar naar bed. lk ruim wel op. -Jij?
Waar heb je die criminelen dan voor? -Die stuur ik naar huis.
lk heb Chester zien dansen. lk zweer het je.
Laten we naar bed gaan. Vertel me morgen maar of we gevreeën hebben.
Het was gezellig. lk doe de achterdeur op slot.
Die is al op slot.
Waar ga je naartoe? -Waar ik naartoe ga?
lk kan niet slapen. lk ben te gespannen. lk moet iets doen.
lk ga wel even in de tuin werken.
Om twee uur 's nachts? -Dan zijn de konijnen aan het eten.
Nou kan ik ze mooi betrappen.
Wat doe je in huis? -lk ga kwijlen van die hondenkoekjes.
Je liep mank. -De mieren hebben me gedragen.
lk had bijna een hond opgegeten. -Hamlet kent je nog.
Waarom heeft hij dan nooit een kaartje gestuurd? Opzij.
lk moet even zitten. -Je moet naar een dokter.
lk roep lra wel. Samen kunnen we wel een oplossing verzinnen.
Ja, lra kan goed van pas komen bij wegversperringen.
Kijk maar niet. -lk heb nog nooit gelogen tegen lra.
En dat ga ik nu ook niet doen. -lk eet m'n vingers op.
Heb je die bank overvallen? -Ja, maar niet voor de lol.
lk kan het nu niet uitleggen. lk heb een slaapplaats nodig en wat geld.
En nieuwe kleren. lets in beige. -Luister goed.
Je gaat jezelf aangeven. lra en ik zullen proberen je te helpen.
lk ga hem halen. -Als je dat doet, vermoord ik jullie.
Zou je me echt vermoorden? -Misschien. Als ik kogels had.
lk ga lra halen. -lk ben onschuldig.
Net als in Mexico? -p recies.
lk heb geen drugs gesmokkeld vanuit Mexico.
lk was daar voor de illegalen.
lk ontmoette een paar mannen die zeiden dat ze me wilden helpen.
lk wist ook niet dat ze heroiiine smokkelden.
Had dan gekeken. -lk ben de bak zat.
ln m'n vorige cel hebben de kakkerlakken zelfmoord gepleegd.
lk wil de wet niet overtreden. -Je bent met de verkeerde getrouwd.
Geef me wat geld mee, dan ga ik. -lk kan je niet helpen.
Juist. Denk maar niet dat ik nu nog op lra ga stemmen.
De honden zijn helemaal van streek.
Wat moet ik nou doen?
Ga nou niet janken. Doe me dit niet aan.
lk kwam het pad niet eens af.
Wat doe je? -Ruim je slang dan op.
Je maakt lra wakker. -Ga eten halen.
Je mag blijven, maar morgen moet je weg.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Dit kost me m'n huwelijk.
Dat doen vrienden. -Die heb jij niet.
Heb je geen andere vriendinnen? -Die gaat het alleen om de seks.
Je wurgt me bijna. -Ben je zoveel aangekomen?
Je mag me alleen aanraken om op me te leunen.
Waarom zijn we uit elkaar gegaan? -Door dit soort dingen.
Kom je de trap wel op? -Als je hem naar beneden stuurt.
Wat heb je gedaan? -Het waren de konijnen.
lk heb ze de buurt uit gejaagd. -Dan zul je wel moe zijn.
Dat klopt. lk wil slapen. -Kun je me morgenochtend helpen?
Waarmee? -lk wil een kantoor inrichten.
lk neem de kamer boven de garage. -Dat doe ik wel voor je.
Jij hebt al genoeg aan je hoofd. Laat mij dat maar doen.
Wie is dat nou weer? Zorg dat ze hem neerknallen, lra.
Hoe laat is het?
Waar is Mr parks? -Hij zei dat hij iets ging opruimen.
Shit. -Dat zou kunnen, ja.
Wat is er nou? -Telefoon.
Neem jij hem maar. lk ga even hier kijken.
lk kan het uitleggen. -Wat?
Hoe we hier een prachtig kantoor van kunnen maken.
Wie was er net aan de telefoon? -Het was voor mij.
Waarom riep je mij dan? -Het had ook voor jou kunnen zijn.
Je hebt nog geen koffie op zeker. lk wil hier extra telefoons hebben.
Wat doe je daar? -lk zoek telefoonstopcontacten.
Die zitten hier, bij de telefoon. -Dat is handig.
Gezondheid. Niks. lk moest niezen. -Gezondheid.
Kunnen we ergens gaan praten? -Kan dat hier niet?
lk wil je onder vier ogen spreken in een intieme omgeving.
ls dit niet intiem? -Het is de logeerkamer.
Ga eens even zitten.
Wat is er toch met je? Komt het door Nick?
Ja, he? Als het door Nick komt, wil ik het niet horen.
Het komt door Nick. Je doet net of hij al veroordeeld is.
Welnee. Als hij die mooie foto in Carmel maar kan uitleggen.
Dat kan ik ook.
Hoe kom je aan je informatie? -Van Nick.
Hij was het konijn vannacht. -Wat doe je me aan?
Wat zei hij? -Dat is tussen mij en m'n cliënt.
Je cliënt? Ga even zitten. lk ben wel de officier van justitie.
En bovendien ben ik lra. Je man.
lk vertrouw alleen lra maar. -lk ben lra. Wat zei hij nou?
Nu ben je weer officier van justitie.
Als dit zo doorgaat, kan ik alleen nog bewaker worden. Waar is hij?
lk vertel alles als je belooft dat wij Nick opvangen tot het proces begint.
Moet ik hem adopteren of zo? Dan maken de media me af.
Dan zijn we uitgepraat. -Goed dan. Wacht even.
Wat is er dan gebeurd in Carmel? -Hij zat in het huisje van een vriend.
Hij schrijft 'n boek. Hij is door twee mannen ontvoerd in z'n eigen auto.
Ze dwongen hem daarna de bank in Carmel te overvallen.
Ze zijn ontsnapt en hebben hem in de duinen gedumpt. lk geloof hem.
Geloof je hem? -lk geloof hem, ja.
Even recapituleren. Er drongen dus twee mannen z'n huisje binnen.
Die hebben hem ontvoerd en ze hebben z'n auto gestolen.
Ze dwongen hem een overval te plegen en dumpten hem in de duinen.
En daar hebben ze hem voor dood achtergelaten.
p recies. lk zag dat hij mank liep. -O, liep hij mank?
Dan is hij natuurlijk onschuldig. lemand die mank loopt, liegt nooit.
Hij is een drugssmokkelaar. Vertel me binnen vijf tellen waar hij is.
lk begin nu met tellen. Een, twee...
lk geef je geen vijf seconden. lk maak me zorgen om onze relatie...
en ik kom vanavond niet thuis eten.
Je vergat om een beige pak te vragen. -Hou je kop.
Rustig aan. Vergeet m'n been niet.
Sorry dat ik heb meegeluisterd, maar je deed het prima.
Al was dat overvalverhaal vrij zwak. -Zo ken ik hem helemaal niet.
Zag je die blik in z'n ogen? -lk heb alleen z'n schoenen gezien.
Waarom doe ik dit eigenlijk? Waarom geloof ik je?
Je neemt dit helemaal niet serieus. Voor jou is het een grote grap.
Moet je die stomme grijns nou zien. -lk kan niet serieus grijnzen.
Je ziet het als een spelletje. Je hebt jezelf expres verwond.
Ooit had je nog gevoel voor humor. -Ja, op onze huwelijksdag.
Je bent geen spat veranderd. Word je dan nooit volwassen?
Wie weet. lk heb m'n snor laten staan, maar die viel eraf.
Dit heeft geen zin. Geef me maar een stel potloden mee. lk red me wel.
Ze zullen je zien. -Je instinct wint het weer, he?
lnstinct? -Je dierbaren beschermen.
lra is de dierbare in dit geval. lk wil hem niet nog meer kwetsen.
Maak je niet dik. Wij hadden ook vaak ruzie en we zijn alleen gescheiden.
Snauw niet zo. -Sorry. lk heb barstende koppijn.
Wat is er? -Uw kantoor heeft gebeld.
De zaak van Conchita en Rosita is nu om half elf.
Om half tien komen de jongens voor die de agent hebben geslagen.
Welke jongens? -Die van de bijstand.
Hebben ze een agent geslagen? -Nadat ze een auto hadden gestolen.
Welke auto? -Die van Mr parks.
ls Mr parks z'n auto gestolen? -Hij is een taxi aan het bellen.
Wat kan die man vloeken zeg. -lk had in bed moeten blijven.
Zeg maar dat ik er aankom. -Zal ik ontbijt voor u maken?
Wie denkt er nu aan ontbijt? -Eieren.
Eieren met spek en wafels en toast. En koffie.
En nog meer eieren.
Heb je nou je zin? -Hoezo?
Door jou ben ik die twee uit het oog verloren. Het zijn geen misdadigers.
Ze hebben die auto alleen geleend om hun neef op te halen.
lk ga maar, dan kun jij je weer aan de andere criminelen wijden.
Geef jezelf aan. Doe het voor jezelf, voor lra en voor mij.
lk liet een kunstenaar je gezicht tekenen op de muur van m'n cel.
De anderen wilden die tekening huren, maar dat weigerde ik.
Niet weer, he. Blijf zitten.
Wat nou weer? -De honden zijn weer weggelopen.
Wat moet ik doen? -Niks. lk zoek wel zes nieuwe.
Wat ga je doen? -lk ga weg.
Nu? Het is dag. -Wie let er nou op een bankovervaller?
Laat het ontbijt maar zitten. -Waar ga je heen?
lk moet naar Big Sur om die mannen te zoeken. Nog een ding.
Het was gisteravond weer even net als vroeger.
Waar is m'n paard nou? -lk haal wat geld en eten voor je.
Maar daarna doe ik echt niks meer voor je.
Roep je mijn naam weleens als je met lra vrijt? Zal hij leuk vinden.
lk wil het huishoudgeld. -Daar heb ik de pedicure van betaald.
Anders kan ik toch niet werken. Uw ontbijt is klaar.
pak het maar in.
Luister even naar mijn verhaal. -De meter loopt.
Je mag mijn auto wel lenen. -We moeten hun ook een auto geven.
M'n wagen uit.
Haal de honden hier eens weg. Ga er nou uit, alsjeblieft.
Vooruit. Ga er nou uit, alsjeblieft. Goed zo.
Je moet nog maar twaalf jaar tot je pensioen, Aurora.
Wat krijgen we nou weer? Dat bevalt me niet. Wat moet dat?
Mrs parks. Er is een inbreker. lk heb hem betrapt.
Hij is dood. Hij ligt bij de garage.
lk gilde en hij stortte naar beneden. Dit gezin trekt criminelen aan.
Waar is hij dan gebleven? -Hij lag hier. Hij was morsdood.
Laat mij maar even.
Zit je hier?
Sommige dingen moet een man alleen doen. Dit niet. lk ga hulp zoeken.
Stomme idioot. lk moet even gaan liggen.
Wat is er? -We komen te laat.
Nee, hoor. Heb je getankt? -Dat hebt u niet gezegd.
We moeten tanken. We komen te laat. -Dat zei ik toch.
Wat moet ik doen? lk wil hier geen dode inbrekers.
Het was de schilder voor de logeerkamer.
lk wil Mr parks ermee verrassen. -Hij zag er niet uit als een schilder.
M'n koffertje. Stop. Ga terug.
Als m'n hersens op nummer liggen, ontsla ik je. Ga m'n tas halen.
Flash Gordon is al weg.
Wat staat me nog meer te wachten?
Dat moet je mij niet vragen.
Het is jouw beurt voor de carpool. -Je zei dat je weg zou gaan.
M'n schouder is uit de kom. -lk ga naar de rechtbank.
Waar ga jij naartoe? -Naar Big Sur.
Met mijn auto? -lk steel hem gewoon.
Laat hem maar staan bij de rechtbank. -Er is al een auto van ons gestolen.
Wat moet ik tegen Chester zeggen? -Die hoeft het niet te weten.
U hebt uw ontbijt vergeten. -lk heb geen trek meer.
Denk aan de hobbels. -Daar vlieg ik wel overheen.
Dit is geen vliegtuig. Zachter. -Eet u uw ontbijt niet op?
Kijk voor je. lk pak het wel.
Aurora heeft het niet ingepakt. -lk stond erbij.
Misschien is het gevallen. -Kijk voor je.
Je negeerde weer een stopbord. -Omdat ik voor me moest kijken.
O, nee. De politie. Dat moest een keer gebeuren. Blijf uit het zicht.
Jij niet.
U hebt een stopbord genegeerd. -lk wilde net teruggaan.
Rijbewijs. -Dit is mijn schuld, agent.
We gaan naar de rechtbank. lk ben de vrouw van de officier van justitie.
Leuk u weer te zien. U hebt ons gisteren kip en bier gebracht.
O, ja. Dat deed ik graag. -Het was heel aardig van u.
Let voortaan wat beter op. -Doen we.
Nog een ding. Waarom ligt die man achterin?
Welke man? -Die man.
O, die man. U wilt weten waarom hij achterin ligt.
ls alles goed met hem? -Ja, hoor.
Waar ben ik? Wat is er gebeurd? -Hij is aangereden.
Ze reden door. -Hij reed...
Zij. -Zij zijn doorgereden.
Nadat hij was aangereden, ja.
Hebt u het gezien? -lk was te laat.
Hij was m'n ontbijt gaan halen. lk zal hem zelf gaan verdedigen.
Wat is uw naam? -Friedlander. Harris J. Friedlander.
Uit Oxnard. -Beroep?
Kunstenaar. We snijden presidentenkoppen uit hout.
We hebben veel veteranen en gehandicapten in dienst.
Kunt u zich legitimeren? -Nee, ze hebben me beroofd.
Na de aanrijding. -Weet u wat voor auto het was?
Nee, het ging allemaal zo snel. -Hij moet naar het ziekenhuis.
U ging naar de rechtbank, zei u net. -Maar eerst naar het ziekenhuis.
Volg mij maar, dan gaat het sneller. Blijf vlak achter me.
Stel maar geen vragen, dat is beter voor je.
Nou kan ik eens een keer achter de politie aan gaan.
De bacon was iets te doorbakken. -Denk je alleen aan de bacon?
lk lijk wel gek. Royement en schande zullen m'n pad kruisen.
En een grote vrachtwagen.
Leven we nog? -Dat weten we straks pas.
Mag ik dat nog een keer doen?
lk heb een plan. -lk wil je nooit meer zien.
Dat is het plan. lk ontvoer jullie. We schudden de politie af.
lk zet jullie af en jullie gaan vrijuit.
Maar ik rij. -En ik ben gewapend.
Dat is overtuigend.
Sla hier maar linksaf. -Negeer hem.
Geef jezelf aan. Als je onschuldig bent, doen ze niks.
Werkt het zo? -Niet waar ik woon.
Sla linksaf. -Als je het doet, ontsla ik je.
lk schiet. -Hij heeft geen kogels. Echt.
Zij loog net tegen de politie. -lk wil opslag. lk meen het.
We escorteren Mrs lra parks. Het kenteken is...
Waar zijn ze nou?
Stop hier.
lk ben vijf centimeter gekrompen.
Stap maar uit.
Ga je mee? Dan kunnen we onze huwelijksreis afmaken.
Waarom gedraag je je zo? -lk weet het niet.
lk probeer van kinds af aan al uit de bak te blijven.
Nog eentje.
Kun je wel rijden met die schouder? -lk kan overal in rijden.
Waar zat je nou? lk heb je opgeroepen.
Je had rooksignalen moeten geven. De indianen hebben m'n auto gestolen.
Die van je vrouw is ook gestolen. Door haar ex-man.
Heeft ze het aangegeven? -Ze was erbij.
Hij lag achterin. Ze is ontvoerd en later vrijgelaten.
Haar chauffeur heeft het bevestigd.
Die heeft ooit naafdoppen gepikt tijdens een begrafenisplechtigheid.
De gouverneur wil me nooit meer spreken.
Hij heeft al een paar keer gebeld. -lk wil hem niet spreken.
Hebben ze de auto geleend? -lk vond het goed.
Hebben ze al werk gevonden? -Ze doen klusjes bij mij thuis.
Duistere klusjes zeker. Licht uw man voortaan in als ze uw auto lenen.
lk wil die twee hier nooit meer zien. De zaak is gesloten.
Bedankt, Mrs parks. -Hou je gedeisd.
Volgende zaak. -Rosita Sanchez. Conchita Velasquez.
Dat zijn mijn cliënten. -Natuurlijk.
Ze werken voor mij. -Natuurlijk.
M'n zoon zoekt nog een baantje voor de zomer.
Dan moet hij eerst de wet overtreden.
Moeten we u morgen komen ophalen? -Nee, m'n auto is alweer terug.
Hou op. lk ben het. Jullie hadden moeten blaffen toen ze de auto pikten.
Wil je erover praten?
Neem een glas wijn en kom bij me liggen, dan vertel ik je alles.
Zat hij gisteren in de garage? -Nee, in de logeerkamer.
Natuurlijk. Had hem boven gevraagd. Hij had wel tussen de honden gekund.
Hij was gewond. Hij had het koud, hij had honger en hij is onschuldig.
lk was de enige die hem kon helpen. -Je helpt iedereen behalve mij.
Je weet dat dat niet waar is. lk help je altijd.
Jij komt op de eerste plaats. lk help je nu toch ook.
Nu? Ligt hij onder het bed? -lk weet niet waar hij is.
Zweer je dat? ls dat de waarheid? -Dat is de waarheid.
lk draaf weleens een beetje door. Dan reageer ik een beetje overdreven.
Waar was hij vanochtend in de logeerkamer?
Onder het bed.
Wijn is te zwak. lk ga maar eens aan de drugs.
Waar ga je naartoe? -Naar de logeerkamer.
Laat me nou los. lk ben het.
lk kan niet slapen. En jij? -lk doe geen oog dicht.
Neem de wijn maar mee. -Meen je dat?
We gaan hier vakantie houden.
ls het bed niet te klein? -Dat deert me niet.
lk kom er aan.
Vrede?
lk wilde je niet kwetsen. -lk wilde gewoon wat aandacht.
Die heb je nu.
Het is maar goed dat je dat nachthemd nooit in de rechtbank draagt.
De wijn is lekker koud. -lk juist niet.
Het is wel krap. -lk ben opgegroeid in een Volkswagen.
Doet het pijn? -Het is niks.
lk schuif wel even op. -lk moet even nadenken.
Je hoeft niet na te denken. -Nee, niet hier.
Waarom niet? -lk kan me hier niet ontspannen.
We moeten even praten. -Als het maar niet over Nick gaat.
lk wil een avond alleen met je zijn. Zonder honden, katten en ex-mannen.
Goed zo.
Weet je nog die nacht bij Lake George?
Daar wil ik niet over praten. -Je stond daar helemaal naakt.
Hou erover op. lk was niet naakt. -We hoeven er niet over te praten.
Heb ik iets verkeerd gedaan? Of maak je je zorgen om Nick?
lk ben het zat.
We krijgen pas weer rust als die man uit ons leven verdwenen is.
Je moet toch eens leren het heden los te laten.
Je kunt de hele wereld niet verbeteren.
Het lijkt wel of je nog steeds met hem bent getrouwd.
lk ga wel bij die pokkehonden slapen.
Ben ik te veel? -Zie je die telefoon?
Een telefoontje en de politie is binnen tien seconden hier.
De volgende keer verstop ik me in je slaapkamer. Daar kom je nooit.
We zouden een leuk trio vormen. -lk ga bellen.
Elke vrouw wil twee echtgenoten. -lk ga je aangeven.
Met Mrs lra parks. De man die u zoekt, heeft hier net ingebroken.
lk zal m'n kamer missen. lk kan vast nooit meer in een bed slapen.
Het spijt me, Aurora. lk leg het morgenochtend wel uit.
Geef me hoofdinspecteur Anderson. -Luister even.
Laat maar. lk heb al een vermoeden. Sam, m'n auto is weer gepikt.
Hij rijdt net weg. lk durf te wedden dat het Nicholas Gardenia is.
Je hoeft niet te komen, maar je mag hem helemaal afrossen van mij.
Lag hij weer onder het bed? -Je wilde niet over hem praten.
Je had gewoon kunnen zeggen dat hij onder het bed lag.
Of had even gewezen. Dat had m'n aandacht wel getrokken.
Hij lag er waarschijnlijk al. -Hij is me altijd voor.
Goed, jij wint. lk ben van Nick gescheiden om met jou te trouwen.
Wetende dat jij een huis met een logeerkamer zou kopen...
zodat hij zich daar na een bankoverval zou kunnen verschuilen.
En ik tijdens jouw campagnefeestjes stiekem weg zou kunnen sluipen...
om 35 seconden alleen te zijn met Nick.
Je hebt me door. lk beken alles.
Je bent doorgedraaid, he? -Ja, het moest een keer gebeuren.
Wat heb je? Wat is er? -lk krijg geen adem.
Geen adem? Je hijgt als een gek. -lk krijg te veel lucht.
lk krijg geen kooldioxide binnen. -Rustig.
Wil je een glas water? -lk kan zo niet drinken.
Ademen en drinken gaan best samen. -Jij bent ook rustig.
Wil je even gaan liggen? -Nee, ga weg. lk wil gaan liggen.
Dat zeg ik net. Waarom negeer je alles wat ik zeg?
Als jij het zegt, wil ik het niet meer. Laat me nou liggen.
Je ligt toch al. lk zet het raam open. -Nee, dan komt hij weer binnen.
lk moet rustig worden. Wind me niet op.
En praat niet over Nick. Nick windt me op.
Niet zo. Op de verkeerde manier. -Maak je maar niet druk.
Hij zal ons niet meer lastigvallen. Hij is er geweest.
Ga niet weg. Doe de deur dicht. Blijf nou hier.
Kijk onder het bed. -Hij is net weggereden.
Kijk toch maar even. Hij is net een termiet. Ligt hij er?
Kijk nog maar een keer. -Hij is er niet. Echt niet.
We hebben de kamer voor onszelf. -We moeten hem hier weghouden.
Hang knoflook bij het raam en een groot kruis boven het bed.
We moeten onszelf beschermen.
ls de eerste Mr parks al gepakt? -lk ben de eerste Mr parks.
En toeter niet. Mrs parks is niet lekker.
Krijg ik dan vrij? -Je mag de ramen gaan wassen.
De gouverneur komt eten. -Moeten de ramen dan schoon zijn?
Goedemorgen. -Voor u misschien.
Wat is er? -Lees dit maar.
Kun je het niet gewoon zeggen? -lk ben nu al bezig.
De gouverneur komt eten. Dien maar op om acht uur.
Dan ga ik eten. lk moet naar het ziekenhuis.
Waarom moet je naar het ziekenhuis? -Dat staat in de brief.
Er staat: De dokter zegt dat m'n voeten geschraapt moeten worden.
De dokter zegt dat ik twee dagen op bed moet blijven.
Moet ik alles voorlezen? lk moet weg. -Maar de gouverneur komt eten.
Hij kan mijn ziekenhuiseten hebben. M'n zussen hebben ook geen tijd.
Ga niet weg. Wat moet ik doen? -lk zou de kip maar vast opzetten.
Ga niet op m'n voeten staan.
Koffie. lk heb me nog nooit zo slecht gevoeld.
Het kan nog erger.
Wat is dat? -Een brief van Aurora.
Kun je hem niet even voorlezen? -Dat durf ik niet.
Wie moet er naar het ziekenhuis? -Aurora.
Hoe moet ze dan eten koken? -Ze kookt niet.
Maar de gouverneur komt. Dit kan niet waar zijn.
Het is waar. -Gaat ze geen kip klaarmaken?
Ze gaat haar voeten laten schrapen. -Hoe lang duurt dat?
Langer dan een kip klaarmaken. Weet jij hoe het moet?
Dan hebben we een probleem. Hij wil per se kip met peperoni.
Zeg dan af. -Hij komt uit Sacramento.
Alleen voor de kip? -Nee, maar hij is dol op dat recept.
Word je zonder kip geen minister? -Dat zou kunnen in deze situatie.
Schreeuw niet. -Dit is een noodkreet.
We moeten kip met peperoni eten. -lk maak het wel.
Maar als je me gek maakt, kan ik niet koken.
lk maak je niet gek. -Dat doe je wel.
ledereen die me dwingt kip met peperoni te maken maakt me gek.
lk maak haar niet gek.
lk laat m'n secretaresse dit even noteren.
We hebben iets, lra. -lk ook. Wacht even. Ga door.
Dat heb ik. Ga maar verder.
Twee blikjes tomatenpuree, gesneden groene pepers, Spaanse peper.
Kalfsvlees? Het is kip. Dat maakt heel wat uit. Kalfsvlees is geen kip.
Bel dan iemand. Kun je niet iemand bellen in Sicilië? Doe je best.
Dit is te erg. Wat moet ik hiermee?
Wat zie je hier? -Adolf Hitler in De verborgen camera.
Kijk eens naar die figuren op de achtergrond op die andere foto.
Dit is de vergroting. Dit zijn Bee Gee Ramone en Warren Dickstedder.
Ze hebben vaker onschuldige mensen gebruikt voor bankovervallen.
Ze laten zich niet graag fotograferen. Misschien is hij echt onschuldig.
Weet je het zeker? lk wil hem oppakken.
De gouverneur op lijn twee.
Stanley. Freddie hier komt net binnen met nieuwe informatie.
lk vertel het je nog wel. Het gaat door, ja. Acht uur.
Aurora's kip met peperoni. lk weet dat je daar dol op bent.
Goed. Tot vanavond. -lk ben dol op kip met peperoni.
Hou alsjeblieft op.
Daar staat het.
Het lijkt wel een ltaliaanse film. -pas op je woorden, lra.
Dit is al m'n derde peperonisaus. -Waar zijn je hulpjes gebleven?
lk heb ze ander werk bezorgd.
Wiens recept is dit? -Van Aurora.
Heerlijk. -Het is in het Spaans.
Wie gaat er opdienen? -Chester? Die eet alles op.
lk hoef het toch niet meer. -lk moet even met hem praten.
Kom op, jongens. Wie wil er nog een keer proeven.
ls dat ons goede kristal? -Dat was het.
Kijk dan uit. Heb je ooit opgediend? -Ja. lk heb bij McDonald's gewerkt.
pak de linnen servetten. De gouverneur komt eten.
Die smoking staat je goed. -Dank u. Hij is van u.
Dat glas is vies. -Dat dacht ik ook al.
Maak het glas schoon. -Goed. lk maak het wel schoon.
Zie ik er goed uit? -Ja. Dat heb ik al zes keer gezegd.
Glen, ze zijn er.
Heb je de deur niet gehoord? -Nee, wel de bel.
De deurbel. Waarom doe je niet open? -lk moet op de saus letten.
Je kijkt tv. -lk let wel op.
Doe nou even open. -Let u dan op de saus?
Fijn dat u er bent. Alles kits, makker?
Goed dat u er bent.
Zijn wij de eersten? -Reken maar.
Hoe is het? Freddie.
ls m'n auto al gevonden? -Nee. Hij heeft wel de radio verkocht.
Hij komt er aan. -Doe de deur dicht.
Neem maar wat te drinken. lk ga Glenda roepen.
Als de bel gaat, moet je meteen opendoen.
Dat doe ik toch altijd.
Word eens wakker, schat. De gouverneur is er. Word wakker.
lk trek het niet meer. Ga maar. Red jezelf.
Kleed je aan. Welke jurk wil je aan? -Zoek jij er maar een uit.
Die witte met die roze bloemetjes? -Best.
Kom op, schat. Daar gaat ie. Hier, doe je arm er maar doorheen.
Nee, wacht even. Trek dit eerst maar even uit.
Rustig maar. Wacht even.
Dit feestje wordt toch leuker dan ik dacht.
lk wil de wet op handvuurwapens in onze staat hervormen.
Daar hebben we mensen als lra voor nodig.
Sorry, Glenda had ruzie met 'n knoop. -Hallo. Je kent Deidre nog.
Leuk je weer te zien.
U kunt aan tafel. -Nee, hoor.
Niet? -Mrs parks is nog boven.
Maar acht uur is toch acht uur? -Of half negen, of kwart voor negen.
Hij is nieuw.
Hallo. Sorry dat ik er zo uitzie. lra heeft me even snel aangekleed.
Dan mag hij mij ook wel aankleden. -Hoorde je dat?
lk ben het. De eerste man.
Glenda, doe daar eens iets aan. -Het zijn de honden maar.
Chester, ga jij ze even kalmeren. -Doe ik.
Geef de gouverneur z'n drankje eens. -Neem me niet kwalijk.
Geef maar. Jullie zullen wel honger hebben. Laten we gaan eten.
Hou nou eens op.
Dat zijn onze honden. -Dat dacht ik al wel.
Zijn er nog meer? -Dit zijn ze allemaal.
Je hebt een prachtig huis. -We hebben net nieuwe shingles.
Anne, jij mag naast Stanley. Fred jij mag naast mij.
Deidre. Dan is het man, vrouw, man, vrouw, gouverneur, vrouw.
Koppen dicht of ik bind jullie staarten aan elkaar. Wegwezen.
He, Chet. ls Mrs parks thuis? -Ja, en de gouverneur is er ook.
ls die er ook? Mooi. Zeg maar tegen Mrs p. dat ik er ben.
Je hebt weer vier voorwaardelijk vrijgelaten mensen aangenomen.
Zo zijn de gouverneur en de minister straks niet eens meer nodig.
Dan komen jullie toch voor mij werken.
lk heb goed nieuws en slecht nieuws. -Je bent dronken, he.
Dat is het goede nieuws. -Wat is het slechte nieuws?
ls er iets, Glenda? -Het gaat wel. Het is niks.
Het is hyperventilatie. -lk moet naar buiten.
lk ga wel even mee. -Dan krijg ik te weinig lucht. Af.
Ze slaapt slecht de laatste tijd.
lk hoop dat ze je hier neerknallen, en je dan nog een keer neerknallen.
lk heb besloten mezelf aan te geven. lk ben het vluchten zat.
Je kunt nergens een wc vinden.
Meen je het echt? -lk voel me schuldig.
Het is niet eerlijk tegenover jou en Myron.
En dan leg ik m'n lot nog het liefst in jouw handen.
Je hebt zachte, tedere handen, die toch zo sterk en stevig zijn.
Je reet m'n rug er soms bijna mee open.
Je wordt eindelijk verstandig. -We hadden iets moois samen.
Het was echt en blijvend.
Een detail als je huwelijk met een ander doet daar niets aan af.
Blijf hier maar even wachten, dan ga ik Myron halen.
Hou nou op. We zitten aan de soep.
Je mist de lol die we hadden. -Nee, hoor.
De pizza's in het bad. De ijsblokjes in bed.
Nee. lk hou van lra. lk ben nog nooit zo tevreden geweest.
Tevreden is wat anders dan opgewonden.
Vroeger begon je altijd te rillen als ik vlak bij je was.
Dat doe je nu ook weer. Je trilt over je hele lichaam.
Dat is omdat ik tegen de koelkast aan sta.
lk wil je terug. Je hoeft niet bij lra weg te gaan. We delen je wel.
lk ben toch vaak weg. -Je maakt me in de war.
Een gestoorde ex en zes gasten tegelijk wordt me te veel.
lk ga je zoenen. Als dat je niets doet, zal ik je nooit meer zoenen.
Niet doen. Nick. lk ben getrouwd. -Zeg maar niks. lk zie het in je ogen.
Maar als je iets te binnen schiet, mag je het gerust zeggen.
Sorry, maar ze wachten op de kip. -Hij heeft zich net aangegeven.
Het was een afscheidszoen. -lk ga Hyram zo wel even halen.
Myron. -Myron. lra.
Dan kun je je officieel aangeven. Dat maakt indruk op de gouverneur.
Hier moeten we op drinken. -Goed idee.
Sorry, hoor. -Gaat het nog?
Ja, hoor. -Echt?
lk zie er toch goed uit? -Ze ziet er geweldig uit.
Ze is beeldschoon. -O, ja?
Hoe vind jij dat ze eruitziet, Fred? -Redelijk.
Ben ik echt dronken? -Je bent ladderzat.
Kun je opdienen? -Nee, ik kan wel rijden.
Je moet even door de kip heen. -lk kom niet eens door de deur.
lk geef de schaal wel aan. -lk ben misselijk.
Als ik die saus ruik, kots ik de gouverneur onder.
Sta op, Chester. Hou je handen maar omhoog. Daar komt ie.
Niet slecht, maar je timing kan beter.
lk wil in juni het hele team bij elkaar roepen.
Dan kunnen we dit verder uitwerken. -Dat is mooi.
Nog een stukje kip? -We hebben nog niks gehad.
Wie wil er kip, bedoel ik.
Gebruik de bel maar even.
Fred en ik hebben de meeste punten al in een programma verwerkt.
Het rechtssysteem is zo verouderd. Zaken kosten nu veel te veel tijd.
De lagere rechtbanken kunnen het veel sneller afhandelen.
ls er iets?
Godsam... Sorry, gouverneur.
Wat heeft iedereen? -Er is niks aan de hand.
lra, Fred. Het is al goed. Vertrouw me maar.
Wat is goed? -De kip is goed.
Wilt u dit even vasthouden, dan pak ik dit even.
lk geef u dit borststuk. Dat vindt u vast lekker.
Was je hier de vorige keer ook al? -lk kom hier vaak. lk ben Nicholas.
Goede keuze. -Bedankt, Nicholas.
Waar is Chester? -Die is een stukje om.
Het ruikt heerlijk. -Wat moet ik doen, lra?
Waaraan? -Aan de kip. Fred is vegetariër.
Hij weet niet wat hij moet doen.
Waarom vraagt hij het dan aan lra? -lra was vroeger ook vegetariër.
Hij weet wat wel en niet mag. -Het is goed, Fred.
Hij is dit keer pittiger. Daar hou ik wel van.
Dat heb ik in Mexico geleerd. Wilt u nog wat saus?
Je komt me bekend voor. Heb ik je hier echt nooit gezien?
Nee, ik heb wel op u gestemd. Misschien is dat het.
lk weet nog dat... -Je kunt gaan, Nicholas. Ga weg.
Hij lijkt me helemaal geen butler. -Mij ook niet.
Hoe kom je toch aan je personeel? -O, ik doe het al jaren met hem.
Willen jullie me even excuseren? -En mij ook.
Willen jullie me even excuseren?
Gaan ze naar de wc?
Hij komt zich aangeven. -Hij pikt m'n auto, draagt m'n pak.
lk wil hem nu weleens ontmoeten.
Je bent gearresteerd. -Was de kip niet goed?
Dit is lra. M'n man.
lk ken je al. Jullie lagen in het bed boven mij.
Ben je nou helemaal? Wie moet de koffie nu serveren?
Nu ben je definitief doorgedraaid. Laten we eerst maar even gaan eten.
Let jij maar even op hem.
Kan de tweede groep nu?
Stanley, ik moet je eerst even m'n excuses aanbieden.
Waarvoor? -De butler.
lk weet hoe dat gaat met personeel. -Hij is geen personeel.
Hij is de ex-man van Glenda.
Die van de bankoverval in Carmel? -Die, ja.
Dan ben ik toch heel benieuwd waarom hij hier het eten opdient.
Dat begrijp ik. Glenda, leg het eens uit.
Mag ik u even spreken? -lk ben bezig. Straks.
Het is nogal dringend, meneer. -Goed. lk ben zo terug.
Wat is er met z'n oog gebeurd? -lra heeft hem net geslagen.
Zo. Geen wonder dat jullie problemen hebben met jullie personeel.
Wilt u me even excuseren?
En wat was dat? -Dat was Nicholas die lra sloeg.
En daar gaat Fred. -Dit kan zo toch niet doorgaan.
lk blijf kalm. Dat doe ik omdat ik de gouverneur ben.
Daarom heb ik ook op je gestemd.
Ze is daar niet veilig zo alleen.
Wil je misschien een sigaar? -Dat lijkt me heerlijk.
Hebt u gebeld?
Slaap je al? -Natuurlijk niet.
Waar denk je aan? -Hetzelfde als waar jij aan denkt.
Voel je nog iets voor hem? -Vraag me dat nou niet.
Nu heb ik het al gevraagd. Nou?
lk mag niet met jou over m'n cliënten praten.
lk hou van je. lk zal er alles aan doen om ons huwelijk te redden.
lk hou ook van jou en ik zal er ook alles aan doen.
Nicholas J. Gardenia, wilt u naar voren komen?
Wat hebt u vandaag voor me? Kijk eens aan, een echte misdadiger.
Bankoverval, inbraak, autodiefstal. Geweld tegen de officier van justitie.
lk heb u een tijd niet gezien.
Raakt deze zaak u persoonlijk? -Alles staat in de stukken.
Zeldzaam. De pleiter en de aanklager die getrouwd zijn.
En de aangeklaagde. -pardon?
Mr Gardenia was m'n eerste man. -Kunt u iets harder praten?
lk ben eerst met hem getrouwd geweest.
Juist. Vandaar dat u zo zacht praat. -Alles staat in het dossier.
Wat is dat met die inbraak?
De aangeklaagde heeft ingebroken op Lotus Drive 242 in Brentwood.
Daar woon ik. -En u ook natuurlijk.
En u dient dezelfde aanklacht in. Keurt u de inbraak goed?
Hij had hulp nodig. Hij kon nergens anders heen. De politie zocht hem.
Hebt u een crimineel geholpen? -Hij bedreigde me met een wapen.
Bent u bedreigd? -Er zaten geen kogels in.
Hoe wist u dat? -Dat zei hij zelf.
ls dat waar? -lk wilde haar niet bang maken.
Waar was u toen dit gebeurde? -ln bed. Het was twee uur 's nachts.
Maakte u zich dan geen zorgen? -Nee, ze zei dat ze ging tuinieren.
De konijnen aten haar maiiis op.
Edelachtbare, deze zaak lijkt oppervlakkig bezien nogal onbenullig.
Niet alleen oppervlakkig bezien.
Heeft uw cliënt uw auto gestolen? -Dat is niet waar.
Hij heeft mijn auto gestolen. -En weer teruggebracht.
Hebt u ook nog iets te melden? -lk meng me niet in echtelijke ruzies.
Hij heeft de auto niet gestolen. Hij lag achterin.
De auto van m'n man is gestolen door de indianen.
Onze indianen? -U hebt ze vorige week vrijgesproken.
Dat was vast om m'n krachten te sparen.
Mr Gardenia, mag ik u iets vragen? -lk hoop dat ik u kan helpen.
Hebt u zich aangegeven? -Dat is juist.
Hij is gearresteerd. -Hij gaf zich aan.
Niet, daarom is hij gearresteerd. -lk liet hem wachten in de keuken.
Hebt u gewacht? -Nee, ik moest opdienen.
Hebt u Mr en Mrs parks bediend? -Ja, en de gouverneur.
Onze eigen gouverneur? -Hij leek er wel op, ja.
Wat doen onze gasten ertoe? Straks gaan we het menu nog bespreken.
Kip met peperoni. De gouverneur vond het erg lekker.
Wacht nou even. Hou je eens even stil.
Dus toen het hele politiekorps achter u aan zat...
bediende u de officier van justitie en de gouverneur?
Hoe kan dat nou? -Het vereist een goede voorbereiding.
De andere butler was ziek.
Welke andere butler? -lk, edelachtbare.
Waar ken ik dat gezicht toch van? -Het is mijn gezicht.
Jij had die naafdoppen gestolen. -Ja, maar nu werk ik voor Mrs parks.
Neemt u ook weleens mensen van andere rechters in dienst?
lk ben bezig.
lk moet vanavond met je praten. -Dat is best.
Wat willen jullie daarbij eten?
Komt u allebei maar even bij me.
En de aangeklaagde ook. Dit zal hem vast interesseren.
Er is iets interessants opgedoken, maar dat doet er nu even niet toe.
lk stel voor dat we dat gekibbel vergeten en ons op de overval richten.
lk ga akkoord. -lk ook.
lk sta achter m'n advocaat. -Blijf van haar af.
Laat ze maar binnen.
Aurora, wat doe jij hier nou?
Van wie is die hond? -Ze zijn van mij.
Werken de honden ook voor u? -Twee, de rest is alleen te gast.
Orde in de rechtszaal.
Dat zal wel niet lukken, maar het valt te proberen.
Stilte, alstublieft. Kan iemand me vertellen wat er gebeurd is?
Ja, ik, meneer de achtbare.
Mijn naam is Aurora de la Jolla. lk ben de kokkin van Mr en Mrs parks.
lk ben net uit het ziekenhuis. lk heb m'n voeten laten schrapen.
pardon? -Ze heeft haar voeten laten schrapen.
Mrs parks, haal die hond hier weg. Hij kwijlt op m'n stukken.
Kom maar, Hamlet.
Hou ze stil. -Luistert u wel?
Neem me niet kwalijk.
lk ging naar de bank om geld te halen voor hondenvoer.
Toen grepen deze gringo's me beet en zeiden: We gaan een bank overvallen.
lk was zo bang dat ik niet meer wist wat 'help' in het Engels was.
De honden zagen hoe die twee me grepen.
En als Aurora iets overkomt, krijgen zij geen eten vanavond.
Dus ze vlogen de auto uit en sprongen boven op de gringo's.
Mijn cliënt vertelt me net dat deze twee hem ontvoerd hebben.
Uw kokkin en uw zes honden hielden ze aan.
Er zijn er maar twee van ons. De rest handelde op eigen initiatief.
Orde. lk lees hier dat deze heren een schikking willen treffen...
als ze bekennen dat Mr Gardenia onschuldig is.
Ja. Zoiets, ja. -Mooi gezegd, Bee Gee.
Dan is alles opgelost. En dat nog wel voor de lunch.
lk ben gek op snelle zaken. De zaak is gesloten. We gaan om 2 uur verder.
Gaan we naar huis? -Je laat m'n vrouw met rust.
En blijf van m'n huis, m'n auto, m'n smoking, m'n kip en m'n bed af.
Als ik pantoffels onder m'n bed uit zie steken, schiet ik meteen.
Sorry dat ik te laat ben. M'n auto is gestolen.
Kan ik je nog een minuutje spreken? -Een minuut maar, lra.
Neem de tijd op.
lk wil veranderen. -Dat doe je niet.
lk wil het proberen. -Dat kun je niet.
lk wil ook helemaal niet veranderen. lk ben nog steeds gek op je.
Wat zou je doen als ik je nu zou ontvoeren?
Dan zou ik de komende weken niet veel doen.
En als ik weer bij zinnen was, zou ik naar lra teruggaan.
lk hou van hem, Nick. We hebben respect voor elkaar.
En achting en waardering.
Je ogen lichten op als je me aankijkt. Sorry. Achting en waardering.
En hij is lief en teder en erg sexy.
Erg sexy? -Ontzettend sexy.
Ontzettend? -Vreselijk sexy.
Hij is een van de meest sexy... -lk moest maar weer eens gaan.
lk ben erg blij voor je.
Mag ik je een afscheidskusje geven? -Dat lijkt me heel prettig.
Zou lra dat erg vinden? -Dat denk ik wel.
Moeten we het hem vragen? -Dat denk ik wel.
lra, mag ik haar een afscheidszoen geven?
Een kusje maar.
Neem de tijd op.
Tot kijk, lra. Zorg goed voor onze meid.
lra, laten we op vakantie gaan. Wij met z'n tweeën.
Even weg van het werk. Dan kunnen we elkaar opnieuw leren kennen.
Goed idee.
We gaan gewoon weg. Als er maar geen telefoons zijn.
En geen honden. -p recies.
En niemand weet waar we zijn.
Je hebt je zin. Niemand weet waar we zijn. Zelfs wij niet.
Vraag even of hier ergens 'n motel is. -Goed idee. ls hier ergens een motel?
lra, ontwijk hem.
Ben je niet gewond? -Nee. Waarom zijn het altijd dieren?
lk heb m'n been gebroken.
Ben jij gewond? -lk heb niks.
Ga hulp halen. -lk blijf hier.
Ga maar. Ga een telefoon zoeken. -lk kom zo snel mogelijk terug.
lk hou van je.
Wegwezen, jij. Ga naar huis.
Godzijdank.
Help. ls er iemand thuis? We hebben een ongeluk gehad.
Help me dan toch.
Ondertiteling: SDl Media Group Ripped by -TrT-